AKB48 Kitarie Corner #1 ~ Hajime mashite

Quel beau jour vous ne trouvez pas ? Alors que j’attendais depuis des lustres que ma préférée chez les AKB48 est enfin un blog, ce jour est arrivée \o/ C’est tellement la fête que je vous propose une traduction instantanée de son premier message !

-2010-04-30 13:20:22-

こんにちわ！  Bonjour !
そしてはじめまして。Et enchantée.

ＡＫＢ４８の北原里英です(*’v’)/  Je suis Kitahara Rie des AKB48.

今日からアメーバブログさんで
ブログをはじめることになりました Aujourd’hui, j’ouvre officiellement un blog sur Ameba Blog.
アメブロをはじめるのは
夢だったのですごく嬉しいです Je suis très contente car je rêvais d’ouvrir un blog sur Amebo (contraction de Ameba et Blog).

ではここで少し自己紹介を‥ Je me présente rapidement…

きたはらりえ   Kitahara Rie
１８歳  18 ans
６月２４日うまれの  née un 24 juin.
Ａ型のかに座  Groupe Sanguin A
愛知県出身   Originaire de la préfecture d’Aichi

ですっ

これからはこのブログを通して
北原のことを知っていただけたらなあ、と思います Dès à présent, à travers ce blog, je pense vous en apprendre un peu plus sur moi.

良かったらみなさん
遊びに来てください J’espère que vous reviendrez avec plaisir.