AKB Yuko Corner #1 ~Yuuko no arienai nichijou~

Qu’est-ce donc que ceci me direz-vous ? C’est tout simplement un truc que j’avais envie de faire depuis quelques temps et puisque c’est son anniversaire aujourd’hui, j’en profite pour concrétiser l’idée. Je vais donc essayer (j’ai pas encore une maîtrise correcte de la langue) de vous traduite de temps en temps des billets de blog d’idols que je consulte à l’occasion. La lauréate du jour est donc la génialissime Oshima Yûko (大島優子) ou Korisu (こりす, Ko+écureuil) membre de la Team K du groupe AKB48 dont je vous ai déjà parlé. Petit avertissement, ne prenez pas peur, les (idols) japonaises faisant un emploi abusif des smileys, j’ai fait le choix de les enlever ici pour plus de lisibilité !

遂に発売しました－ Il est enfin en vente.

最新写真集！！ Mon nouveau photobook !!
「優子のありえない日常」 Yuuko no arienai nichijou (Le quotidien incroyable de Yûko ?)

銀座の福家書店でイベントやったょ L’event avait lieu dans une librairie de Ginza (note : quartier chic de Tôkyô).

誕生日とゆうことでケーキをプレゼントしてもらったょ－Voici un gâteau d’anniversaire que j’ai reçu en cadeau.

ちなみに、Au passage,

今日来てくれたファンの方からも j’ai également reçu un gâteau d’un fan aujourd’hui.

ベリーベリーベリーだょ Je suis très très très

嬉しい contente

そして！！！！！！！！！！ Et puis !!!!!!

今回写真集でお世話になったスタッフさん方と記念撮影 Nous avons pris une photo avec tout le staff du photobook.

素敵な写真集を作ってくださりありがとうございました Je les remercies beaucoup d’avoir réaliser ce magnifique photobook

それと、Enfin,

写真集イベントに来てくださったたくさんの方々、ありがとうございました Beaucoup de gens sont venus pour l’event, je les en remercies beaucoup.