Archives mai 2010

Sans perdre plus de temps, on enchaîne tout de suite avec le message de Chisato toujours pour la journée du 2 mai.

-2010/5/2 18:51-

お疲れちゃ～ん(^-^*)/ Otsukare-chan.
いつもコメントありがとぅ Merci encore pour vos commentaires.

今日は、お台場でイベントだったよお Aujourd’hui, c’était l’event à Odaiba.
めっちゃくちゃ楽しかったぷ  C’était vraiment trop bien.

でもさああああああ  Mais
今日は暑すぎっしょ?? il a fait chaud aujourd’hui, non ?
会場に来てくださった皆さん、体調は大丈夫ですかああああ Ceux qui sont venus, vous allez bien !?

℃-uteが待機してた楽屋が、かなり日があたる所で、めちゃくちゃ暑かった Lorsque nous étions avec les °C-ute dans les loges, c’est comme si le soleil était dans la pièce. Il faisait vraiment chaud.
汗はんぱなかったです(ρ°∩°) On n’a qu’à moitié transpiré.

でも、そんな暑さより、Cependant cette chaleur
会場に集まっくれたファンの皆さんと一緒に楽しんだイベントの方が、10000倍アツかったけどね(+Q∀Q☆笑) est 10.000 fois moins importante que celle ressentie lorsqu’on s’amuse avec le public, n’est-ce pas ? (lol).

今日イベントに来てくれた方、ありがちゅううううう(照〃ω〃) Merci à ceux qui sont venus aujourd’hui.
是非、明日も会いに来て Venez aussi demain sans faute.
待ってるよ Je vous attends.

ばいちゃ-こ♪(*^∀’)  Baicha-ko.

On poursuit cette journée du 2 mai avec la malicieuse Maimai.

-2010/5/2 17:24-  

おつカレーライス Otsukare raisu.
まぢ今日暑すぎ Il faisait vraiment chaud aujourd’hui.
こりゃ夏だすね On se croirait en été.
やばいですよん ça craint.
でも、そんな熱々な感じの夏がまいはすき malgré tout, j’aime cette impression.

今日使わせていただいた楽屋もめっちゃ暑くて、湿度が30℃だったんですよ３０℃って、もう夏やないかい Aujourd’hui, dans la loge que j’ai utilisée, il faisait près de 30°C !! En parlant de ces 30°C, aura-t-on ça cet été ?
みたいなね Je veux voir ça.

そんなんで、今日もお台場で℃－uteとしてださせていただいたんですが､､ Aujourd’hui, avec les °C-ute nous avons refait un event à Odaiba…
暑すぎて２回目とかみんな髪ゆわきましたあ Il faisait si chaud que j’ai du attacher mes cheveux pour la 2ème représentation.

まいは、ちなみにこれねまい作だよん En parlant de moi, vous savez !! J’ai travaillé.
うちらも暑かったけど、来てくれた皆さんも相当でしたよね Même si nous avions chaud, les gens qui sont venus étaient dans les mêmes conditions.
日焼けやばかったんぢゃ
ないですか? C’est dangereux de prendre des coups de soleil, non ?
本当ありがとうございました Merci vraiment beaucoup.

で、ちさとと２ショット2つ結びちさとかわゆす Voici une photo avec Chisato !! Notre association est mignonne.
女の子みたいって？ Elle ressemble à une jeune fille non ?
もとから女の子かあ(笑)  Elle a encore un visage de jeune fille (lol)

それと、なっちゃんとも２ショット Enfin, une photo avec Na-chan.
最高の笑顔ありがとう Merci pour ton plus beau sourire.
それでわ
皆さんばいばいきーん Sur ce, Bye Bye kin.

On poursuit la journée du 2 mai avec le message de Saki qui contrairement à Maimi ne rêve pas éveillée ! C’est beau les rêves quand même :p

-2010/5/2 11:2-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日も､お台場でｲﾍﾞﾝﾄをやっちゃいます Aujourd’hui encore, on a eu un event à Odaiba.
みなさん!!  Vous tous !!
時間があればぜひ来てください Si vous avez du temps, n’hésitez surtout à venir.

そーそー Oui, oui.
以外な事にｺﾞｰﾙﾃﾞﾝｳｨｰｸ  Golden Week mise à part,
全部｢晴れ｣なのね｡il fait vraiment beau temps aujourd’hui, non ?
これって奇跡だね｡C’est un peu un miracle, non ?
だから､1人でも多くの人に来てほしいのね｡C’est pourquoi, que vous soyez seul ou en groupe, je vous invite à venir.
お願いしますね S’il vous plaît.
待ってま～す  Je vous attends.
1
昨日の写真です｡ Une photo d’hier.
ﾘｰﾀﾞｰとﾎﾟﾃﾁで遊んでました On s’est amusé avec Leader avec des chips.
写真は､ｴｯｸﾞの森さきちゃんが撮ってくれました La photo a été prise par Mori Saki-chan des Egg.
おなじ､さき同士です｡ On s’appelle toutes les deux Saki.
ﾊﾛﾌﾟﾛには､｢さき｣って名前がいっぱいいます Il y a beaucoup de Saki au Hello! Project.

2
29日のｺﾝｻｰﾄの時の写真 Une photo du  concert du 29 (avril).
舞の事を隠し撮りしようとしたけど J’ai voulu prendre une photo de Mai par surprise.
失敗しました J’ai raté mon coup.
この顔完全作ってます Elle a un visage parfait dessus.

3
新曲､
ｷｬﾝﾊﾟｽﾗｲﾌ～生まれて来てよかった～
の衣装達と私 Moi et nos tenues de notre nouveau titre “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”.
まだ､髪の毛ﾎﾞｯｻです Mes cheveux sont encore n’importe comment.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

Reprise enfin des traductions… J’ai été beaucoup plus occupé que prévu avec mon site sur lequel il reste encore beaucoup de boulot… Bref, on attaque la journée du dimanche 2 mai avec Maimi.

-2010/5/2 11:01-  

おはようございます Bonjour.

今日も昨日に引き続きお台場フジテレビ内グルメパークでイベントっ Aujourd’hui, comme hier, c’est l’event Fuji TV Gourmet Park à Odaiba.

昨日は沢山の方が集まってくれて…ゴールデンウィークだからかなちびっこも沢山いたなぁ… Hier, il y avait déjà beaucoup de monde… parce que c’est la Golden Week !? Il y avait aussi beaucoup d’enfants…

今日も、℃-uteﾊﾟﾜｰで多くの方たちを虜にできるよう、頑張りますｯ Aujourd’hui encore les °C-ute vont utiliser leur pouvoir pour captiver le plus grand nombre, on va faire de notre mieux !!

話は変わりますが、今、私の親戚は祖母のお家に行ってるみたいです Rien à voir avec le sujet mais j’ai envie de me rendre chez ma Grand-mère.

祖母のお家は自然豊かでいいところ… La maison de ma Grand-mère est un endroit très agréable entouré de nature…

空気が美味しくて、のどかで、夜は星がたーっくさん見えるんです L’atmosphère est agréable, paisible, le soir on peut voir beaucoup d’étoiles.

こっちで見る星よりも、全然近くに感じるんです… En regardant les étoiles ici, on a vraiment l’impression qu’elles sont proches…
…私の叔母が写真を送ってくれましたー …ma tante m’a envoyée quelques photos.

……やっぱいいところだぁ～ …C’est vraiment un endroit agréable.

またいつか行きたいな… Je veux y retourner…

Avant d’entamer la journée du 2 mai pour les °C-ute, je prends une petite pause avec le dernier message en date d’Ai-chan sur le blog fashionable :normal:

Comme le titre l’annonce, elle s’est rendue à l’exposition universelle de Shanghai.

-2010/05/13-

久しぶりのお稽古でした！On n’a plus répété depuis quelques temps.

最近また寒くなってきましたね(ρ＿；) Il fait encore froid dernièrement, non ?
みなさん、風邪には気を付けてくださいね(>_<)  Faites attention en ne prenant pas froid.

Today’s Fashion～♪  L’instant fashion du jour.

まずはリンリン～♪  Tout d’abord Linlin.

今日はCute☆な装いです♪♪購入場所を聞いたら、netで購入したみたいです(^w^)  Aujourd’hui des vêtements mignons. Comme vous vous le demandez sûrement, c’est acheté sur le net.

リンリン、昨日一緒に上海に行ってたんですけど、帰るときにとても寂しそうで(;_;)でも愛ちゃんがいるから♪って。。(ρ＿；)  Hier, avec Linlin, nous sommes allées à Shanghai. cependant je suis toute triste d’être revenue.

なんて可愛いこと言ってくれるんだー(>_<)って感動して私も泣きそうでした。。(ρ＿；)  J’ai vu plein de belles choses qui m’ont émue aux larmes…

そして。。Ensuite…

MEは↓ Moi

Tops/Another Edition

Jeans/B’2nd

数年前に買ったやつです♪インナーをかえたりして、よく着てます☆☆  Je l’ai acheté il y a plusieurs années. Je vais remplacer ce maillot de corps que j’ai souvent porté.

以上～♪  A suivre.

Good night .  Bonne nuit.

On termine enfin la journée du 1er mai avec le message de Chisato.

-2010/5/2 00:58-  

こんばんは(^-^*)/ Bonsoir.

今日は嬉しい事にかなり
忙しながら楽しい一日でした Même si ce premier jour du mois a été chargé, je suis contente.

まずお台場イベントステージ D’abord, il y a eu la représentation à Odaiba.
GWなのに、来てくれてありがとぅございました(￣∀￣) Même si c’est la Golden Week, merci à ceux qui sont venus.

そして次は、渋谷タワーレコードで、新曲発売イベントのソロ握手会をやらせていただきましたあ(；∇；)/~~ Ensuite, au Tower Records de Shibuya, j’ai fait un event solo (serrage de main) pour la sortie de notre nouveau single.
かなり緊張したし、一人トークはやっぱり難しい J’étais nerveuse, faire un discours toute seule est vraiment difficile.
でも、かな-り楽しめましたょ Mais, je suis bien amusée.
来てくれた方、ありがとぅございましたあ Merci à ceux qui sont venus.

そのイベントが終わったら、なんとっなんとっ Cet event fini, comment !! comment !!  
渋谷のハロー！ショップに行っちゃいましたよお Je suis allé au Hello! Shop de Shibuya.
もお～めちゃくちゃ楽しかったよ～う C’était vraiment génial.
告知をしていなかったのに、かなりいっぱいの方々が来てくれました Même si cela n’avait pas été annoncé, il y avait beaucoup de monde.
またいつか登場しちゃうので、お楽しみにははっ Si l’occasion se représente, cela sera avec plaisir. haha

そして、次はスマイレージと℃-uteのメンバーをごちゃまぜにして、｢ハロー！チャンネル｣発売記念イベントをやりました Ensuite, ce fut l’event avec les S/mileage pour commémorer l’ouverture du ｢Hello！Channel｣ !!
司会は上々軍団のさわやかさん。めちゃくちゃ面白い方です La personne aux commandes était l’incroyable Sawayaka-san, une personne très intéressante.

私の参加したイベントは、℃-ute鈴木愛理．岡井千聖 Etaient présentes pour cet event : pour les °C-ute Suzuki Airi et Okai Chisato
スマイレージ前田憂佳．福田花音 pour les S/mileage Maeda Yûka et Fukuda Kanon

こんなメンバーでやりました Nous l’avons fait avec ces membres-là.  
最初はすごく不安でした（笑）（千聖がしっかりしなきゃっ!）って、勝手ながら思ってましたが（笑）Au début, j’étais un peu nerveuse (lol) J’ai pensé égoïstement “Chisato, tu dois faire ça comme il faut!”. (lol)

結果的には、全然楽しかったです Au final, ce fut très amusant.
ダジャレを言うコーナーがあって、そのコーナー Il y a une rubrique avec des jeux de mots.
千聖もかなり楽しんじゃいました＼(☆o☆)／  Je me suis beaucoup amusé là aussi.

も～めちゃくちゃ楽しかったよお(o^^o) C’était vraiment génial.

明日もお台場で℃-uteパフォーマンスしますので是非会いにきてください Demain encore, nous serons à Odaiba pour une performance, venez absolument nous voir.

ではでは
ばいちゃ-こ Baicha-ko

On est parti pour un long marathon de traduction ! Yosh \o/ On commence par Airi avec son message pour la journée du samedi 1er mai.

-2010/5/2 00:49-  

こんばんわ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

他のメンバーの記事にも
あったと思うけど
今日はイベント三昧だったよ Je pense que les autres membres en ont déjà parlé mais nous avions 3 events aujourd’hui.

お台場でｲﾍﾞﾝﾄ  Un event à Odaiba.
渋谷のﾀﾜｰﾚｺｰﾄﾞさんで  Un event solo au Tower Records de Shibuya.
ｿﾛイベントと
ｽﾏｲﾚｰｼﾞと合同でのｲﾍﾞﾝﾄ et un event avec les S/mileage.
…合間に、渋谷のﾊﾛｰ!ｼｮｯﾌﾟに
おじゃましたょ …Entre temps, on a fait une apparition au Hello! Shop de Shibuya.

色々たのしかったわあ… On s’est beaucoup amusé…

あ、写メの説明します Ah, quelques explications sur les photos.
１枚目は…  La première…
お台場でｲﾍﾞﾝﾄに出演する前に
撮ったよ C’est une photo prise avant la représentation à l’event d’Odaiba.
今、お台場では
ｸﾞﾙﾒﾊﾟｰｸというのを開催していて  A Odaiba, nous avons fait une démonstration pour Gourmet Park.
スタッフさんが楽屋に
ｸﾞﾙﾒﾊﾟｰｸで売っている食べ物を
差し入れしてくださいました Dans les loges des invités, le staff nous a offert des produits de Gourmet Park.
ちなみに、クレープや
焼きそばはおいしかったし… D’ailleurs la crêpe et les nouilles étaient très bonnes…
ハムを串刺しにしたもの tout comme les brochettes de jambon.
肉汁すごくておいしかった Le bouillon était super bon.
ちなみに私お気に入りは
もんじゃスティック Mon préféré reste le stick Monja.
コロッケにもんじゃ焼きが
入ったかんじです～ On mélange les croquettes avec le monjayaki.
あと、℃-uteメンバーが
めっちゃはまったのは
つけラーメン Et bien entendu les Tsuke Ramen dont toutes les °C-ute raffolent.

ｸﾞﾙﾒﾊﾟｰｸはまだ開催してるから
気になるかたは
是非ｸﾞﾙﾒﾊﾟｰｸへ!!!!笑 Pour qu’on soit autant emballées par les Gourmet Park, vous devez absolument vous y rendre !!!! lol

２枚目は真野恵里菜ちゃんと
舞美ちゃんと La deuxième est une photo avec Mano Erina-chan et Maimi-chan.  
お台場のｲﾍﾞﾝﾄで
一緒の楽屋でした Nous étions ensemble dans les loges de l’event à Odaiba.
毎日忙しそうな真野ちゃん… Mano-chan est toujours très occupée…
めっちゃしっかりした
お姉ちゃんみたいです Elle a tellement d’assurance, elle est comme une grande soeur pour moi.
私と同じＢ型だから、Comme on a le même groupe sanguin, B.
逢うとつまらない話しで
もりあがるんだ Elle est toujours pleine d’entrain même quand le sujet est inintéressant.

そして…３枚目 Enfin… la 3ème.
合間にﾊﾛｰ!ｼｮｯﾌﾟに行ったときの
写真 Une photo pendant que j’étais au Hello! Shop.
憧れのﾚｼﾞうちに挑戦 Je voulais depuis longtemps essayé de faire un enregistrement en caisse
………難しい、 …. c’est difficile.
店員さん、めっちゃ打つの速くて
感動しました J’étais choquée de voir l’assistant faire ça à toute vitesse.
なんかすごく
貴重な体験だったな Ce fut une très belle expérience.
その時ｼｮｯﾌﾟにいたﾌｧﾝの方とも
少しお話できたし J’ai pu parler un petit peu avec les fans qui étaient venus.
また行きたいっ!!!! Je veux y retourner !!!!

次いつ出現するか
わからないよ～わら  Je ne sais pas quand l’occasion se représentera. lol

皆さんに会える日を
楽しみにしてますわら J’attends avec impatience le jour où je pourrai vous y voir. lol

よし Yosh
明日もお台場でｲﾍﾞﾝﾄだっ Demain, il y a un event à Odaiba.
楽しむぞ～ Amusons-nous.

-2010/5/2 00:45-  

おつカレーライス Ostukare raisu.


はぎはぎ萩ちゃんですっ(笑)  Hagi est THE Hagi-chan (lol)


今日はなんか盛りだくさん
でしたあ～(笑)  Aujourd’hui j’ai fait plein de choses (lol)
まぢなんか楽しかった、Ce fut vraiment fun.

まずねえ～ Tout d’abord,
お台場で℃－ute
として出演さして
いただいて nous avons été invitées avec les °C-ute pour une représentation à Odaiba.

ソロイベントも
やっちゃいました J’ai également fait un event en solo.

んでさあ～
サプライズで
まさかのハロショIN渋谷
で店員として萩原参上して Je suis allée jouer, à ma grande surprise, les assistances à la boutique Hello!Shop IN de Shibuya.

みんな℃－uteの
メンバーもねあっでも
まいみちゃんは時間の
都合でいけなかったけど Toutes les membres des °C-ute étaient présentes à l’exception de Maimi qui était prise par d’autres obligations.
まあまとめるといつ?どこに?  Pour faire quoi ? Où ça ?
だれが?出てくるか
わからないので
いっぱいハロショ来てくださいね  Qui ? Je ne sais pas où vous sortez mais je vous recommande fortement la boutique Hello! Shop IN.

あとねえ～
初のスマイレージと
℃－uteでコラボしまして!!!!  Nous avons fait notre première collaboration avec S/mileage !!!!
楽しかったよん(^-^)/ C’était cool.


そんな花音と２ショット Une photo avec Fukuda.
まぢうちら、苺同盟やし Nous allons former l’union de la fraise.
花音もそろそろまいって  
呼んでほしーな Je vais la rappeler très prochainement.


あと岡井ちゃん  Et avec Chisato-chan,
これはまいがオススメの
グルメパークの食べ物 je vous présente ma sélection Gourmet Park.
つけめんだょん Ce sont des nouilles !!

皆さんもぜひ
食べに行ってくださいな Il faut absolument que vous goutiez vous aussi.


でわでわ
萩ちゃんは筋トレするよん Je vais reprendre mes exercices physiques.
ばいばいちゃー Bye Bye cha-