Archives 16 mai 2010

Pour me changer un peu, je reviens sur des traductions de Takahashi Ai qui se sent pousser des ailes en postant pas moins de 3 messages pour la journée du 14 mai !! Argh, Ai-chan, onegai shimasu, pas trop s’il te plaît sinon j’arriverai pas à suivre… Voici le premier.

-2010/05/14-

今日も1日お疲れさまでしたっっ☆  Aujourd’hui encore je vous remercie pour votre travail.
久しぶりの舞台のお稽古なので、まだ慣れないでいます。。On n’avait pas répété depuis quelques temps, je vais devoir encore travaillé…
ちょっと不安もありますが、頑張ります！！！ Même si je suis encore un peu anxieuse, je vais faire de mon mieux !!!

↑
キモ～い。。カッコつけちゃった笑 J’ai l’air… dégoûté lol
という訳で。。Et enfin…

☆Today’s check. La revue d’aujourd’hui.

Tops.Boots/blondy

leggings/ZARA

ちなみに、上のJacketは、ISBIT♪ Sinon, la veste d’en haut est de la marque ISBIT.

bootsのUPです☆☆☆  Les chaussures des photos au-dessus.
何でも合うから使えるアイテムです♪ Elles se marient très bien quelque soit la tenue.

On finit maintenant avec Airi la journée du 2 mai qui on l’aura compris a été très chaude à Tôkyô !

– 2010/5/2 19:36-  

こんばんわ～ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

いや～今日は暑いね!!!! Iya~ il a fait chaud aujourd’hui, hein !!!
この前まで寒かったのに
今日夏みたいや～笑 Il faisait encore froid il y a peu, et là on se croirait en été lol
だから、こんな私服なんよ～ C’est pourquoi, je porte ce type de vêtements.
いきなり半袖 C’est soudainement court.
春らしくﾀﾞﾝｶﾞﾘｰｼｬﾂ La salopette de printemps.
舞ちゃんは、久々にｻｰﾌ系 Mai-chan est en surf kei (terme équivalent au visual kei mais pour les fans de surf), ça faisait longtemps.

あ、今日はね Ah, aujourd’hui vous savez,
昨日に引き続き
お台場でｲﾍﾞﾝﾄでした nous avons continué l’event à Odaiba commencé hier.
屋外ｽﾃｰｼﾞで Sur une scène en extérieur
２公演だったんだけど nous avons donné deux représentations.
１公演目はまだ日陰だったの La première était encore à l’ombre
けど２公演目になったら
まさかの直射日光!!!! mais pour la deuxième, on était en pleine exposition !!!!
眩しかったし、暑かった～ C’était aveuglant et très chaud.
20分くらいのｵﾝｽﾃｰｼﾞなのに
さっそく私は蚊に刺されたょ Au bout de 20 minutes de représentation, j’ai été piquée par un moustique.
蚊ちゃんめ!!!!笑っ Moustique-chan !!!! lol

それでね、
楽屋も暑かったのさ Et il faisait aussi très chaud dans les loges.
冷房かけても室温３０度！笑 Même avec l’air conditionnée, on avait une température de 30 ! lol
汗かいた～ Je transpirais.
だから、マネージャーさんが
ｱｲｽを買ってきてくれたの C’est pourquoi le manageur nous a achetées des glaces.
写真では、Sur la photo,
私が抹茶、j’ai une glace au matcha,
中島早貴ちゃんがﾏﾝｺﾞｰ味 Nakajima Saki-chan une au gout mangue.
おいしかったわ～ C’était bon.

でね Enfin
今日は家族で焼肉行ったよ!! je suis allée avec ma famille dans un yakiniku !!
最近ﾎﾙﾓﾝが好きすぎる En ce moment j’adore prendre des horumons (abats de porc ou de boeuf).
コラーゲンたっぷり… C’est plein de collagène…
お肌ぴちぴち！笑 ça remplit mon corps d’énergie ! lol

ちなみに、写真の手は
父の手です La main (sur la dernière photo) est celle de mon père.

Sans perdre plus de temps, on enchaîne tout de suite avec le message de Chisato toujours pour la journée du 2 mai.

-2010/5/2 18:51-

お疲れちゃ～ん(^-^*)/ Otsukare-chan.
いつもコメントありがとぅ Merci encore pour vos commentaires.

今日は、お台場でイベントだったよお Aujourd’hui, c’était l’event à Odaiba.
めっちゃくちゃ楽しかったぷ  C’était vraiment trop bien.

でもさああああああ  Mais
今日は暑すぎっしょ?? il a fait chaud aujourd’hui, non ?
会場に来てくださった皆さん、体調は大丈夫ですかああああ Ceux qui sont venus, vous allez bien !?

℃-uteが待機してた楽屋が、かなり日があたる所で、めちゃくちゃ暑かった Lorsque nous étions avec les °C-ute dans les loges, c’est comme si le soleil était dans la pièce. Il faisait vraiment chaud.
汗はんぱなかったです(ρ°∩°) On n’a qu’à moitié transpiré.

でも、そんな暑さより、Cependant cette chaleur
会場に集まっくれたファンの皆さんと一緒に楽しんだイベントの方が、10000倍アツかったけどね(+Q∀Q☆笑) est 10.000 fois moins importante que celle ressentie lorsqu’on s’amuse avec le public, n’est-ce pas ? (lol).

今日イベントに来てくれた方、ありがちゅううううう(照〃ω〃) Merci à ceux qui sont venus aujourd’hui.
是非、明日も会いに来て Venez aussi demain sans faute.
待ってるよ Je vous attends.

ばいちゃ-こ♪(*^∀’)  Baicha-ko.

On poursuit cette journée du 2 mai avec la malicieuse Maimai.

-2010/5/2 17:24-  

おつカレーライス Otsukare raisu.
まぢ今日暑すぎ Il faisait vraiment chaud aujourd’hui.
こりゃ夏だすね On se croirait en été.
やばいですよん ça craint.
でも、そんな熱々な感じの夏がまいはすき malgré tout, j’aime cette impression.

今日使わせていただいた楽屋もめっちゃ暑くて、湿度が30℃だったんですよ３０℃って、もう夏やないかい Aujourd’hui, dans la loge que j’ai utilisée, il faisait près de 30°C !! En parlant de ces 30°C, aura-t-on ça cet été ?
みたいなね Je veux voir ça.

そんなんで、今日もお台場で℃－uteとしてださせていただいたんですが､､ Aujourd’hui, avec les °C-ute nous avons refait un event à Odaiba…
暑すぎて２回目とかみんな髪ゆわきましたあ Il faisait si chaud que j’ai du attacher mes cheveux pour la 2ème représentation.

まいは、ちなみにこれねまい作だよん En parlant de moi, vous savez !! J’ai travaillé.
うちらも暑かったけど、来てくれた皆さんも相当でしたよね Même si nous avions chaud, les gens qui sont venus étaient dans les mêmes conditions.
日焼けやばかったんぢゃ
ないですか? C’est dangereux de prendre des coups de soleil, non ?
本当ありがとうございました Merci vraiment beaucoup.

で、ちさとと２ショット2つ結びちさとかわゆす Voici une photo avec Chisato !! Notre association est mignonne.
女の子みたいって？ Elle ressemble à une jeune fille non ?
もとから女の子かあ(笑)  Elle a encore un visage de jeune fille (lol)

それと、なっちゃんとも２ショット Enfin, une photo avec Na-chan.
最高の笑顔ありがとう Merci pour ton plus beau sourire.
それでわ
皆さんばいばいきーん Sur ce, Bye Bye kin.

On poursuit la journée du 2 mai avec le message de Saki qui contrairement à Maimi ne rêve pas éveillée ! C’est beau les rêves quand même :p

-2010/5/2 11:2-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日も､お台場でｲﾍﾞﾝﾄをやっちゃいます Aujourd’hui encore, on a eu un event à Odaiba.
みなさん!!  Vous tous !!
時間があればぜひ来てください Si vous avez du temps, n’hésitez surtout à venir.

そーそー Oui, oui.
以外な事にｺﾞｰﾙﾃﾞﾝｳｨｰｸ  Golden Week mise à part,
全部｢晴れ｣なのね｡il fait vraiment beau temps aujourd’hui, non ?
これって奇跡だね｡C’est un peu un miracle, non ?
だから､1人でも多くの人に来てほしいのね｡C’est pourquoi, que vous soyez seul ou en groupe, je vous invite à venir.
お願いしますね S’il vous plaît.
待ってま～す  Je vous attends.
1
昨日の写真です｡ Une photo d’hier.
ﾘｰﾀﾞｰとﾎﾟﾃﾁで遊んでました On s’est amusé avec Leader avec des chips.
写真は､ｴｯｸﾞの森さきちゃんが撮ってくれました La photo a été prise par Mori Saki-chan des Egg.
おなじ､さき同士です｡ On s’appelle toutes les deux Saki.
ﾊﾛﾌﾟﾛには､｢さき｣って名前がいっぱいいます Il y a beaucoup de Saki au Hello! Project.

2
29日のｺﾝｻｰﾄの時の写真 Une photo du  concert du 29 (avril).
舞の事を隠し撮りしようとしたけど J’ai voulu prendre une photo de Mai par surprise.
失敗しました J’ai raté mon coup.
この顔完全作ってます Elle a un visage parfait dessus.

3
新曲､
ｷｬﾝﾊﾟｽﾗｲﾌ～生まれて来てよかった～
の衣装達と私 Moi et nos tenues de notre nouveau titre “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”.
まだ､髪の毛ﾎﾞｯｻです Mes cheveux sont encore n’importe comment.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

Reprise enfin des traductions… J’ai été beaucoup plus occupé que prévu avec mon site sur lequel il reste encore beaucoup de boulot… Bref, on attaque la journée du dimanche 2 mai avec Maimi.

-2010/5/2 11:01-  

おはようございます Bonjour.

今日も昨日に引き続きお台場フジテレビ内グルメパークでイベントっ Aujourd’hui, comme hier, c’est l’event Fuji TV Gourmet Park à Odaiba.

昨日は沢山の方が集まってくれて…ゴールデンウィークだからかなちびっこも沢山いたなぁ… Hier, il y avait déjà beaucoup de monde… parce que c’est la Golden Week !? Il y avait aussi beaucoup d’enfants…

今日も、℃-uteﾊﾟﾜｰで多くの方たちを虜にできるよう、頑張りますｯ Aujourd’hui encore les °C-ute vont utiliser leur pouvoir pour captiver le plus grand nombre, on va faire de notre mieux !!

話は変わりますが、今、私の親戚は祖母のお家に行ってるみたいです Rien à voir avec le sujet mais j’ai envie de me rendre chez ma Grand-mère.

祖母のお家は自然豊かでいいところ… La maison de ma Grand-mère est un endroit très agréable entouré de nature…

空気が美味しくて、のどかで、夜は星がたーっくさん見えるんです L’atmosphère est agréable, paisible, le soir on peut voir beaucoup d’étoiles.

こっちで見る星よりも、全然近くに感じるんです… En regardant les étoiles ici, on a vraiment l’impression qu’elles sont proches…
…私の叔母が写真を送ってくれましたー …ma tante m’a envoyée quelques photos.

……やっぱいいところだぁ～ …C’est vraiment un endroit agréable.

またいつか行きたいな… Je veux y retourner…