Archives 4 mai 2010

Je finis mes traductions du jour avec un message de Maimi, surement celui dont parlait Saki dans le message précédent.

-2010/5/1 20:00- 

グルメパークでのイベントが終わりました〜 On vient de finir l’event pour Gourmet Park.

久々に外でイベントしたなぁ Cela faisait longtemps que je n’avais pas fait à un event à l’extérieur.

グルメパークは美味しいものい━━━っぱい Gourmet Park, c’est trop booooooooon.

お気に入りはクレープ Mon préféré, c’est la crêpe.
チッサーと食べてるやつです J’en mange une avec Chisato.

あとスマイレージの皆とも写真とりましたよ〜 Ensuite, une photo avec le groupe S/mileage au complet.
小川紗季ちゃんが、撮影中だったので…いないんですが Ogawa Saki-chan prenait la photo donc elle n’y est pas.

ちなみにこの時私が持ってるのはパフェ A ce moment-là, j’avais un Parfait dans les mains.

スイーツはやっぱ最高ですね Les desserts, c’est vraiment ce qu’il y a de meilleur.

そして最後は真野ちゃんと〜 Pour finir, une photo avec Mano-chan
まーのんまーのん(笑)  Ma-non Ma-non (lol)

今、中島ちゃんは私の目の前でお菓子をばくばく食べてます A cet instant, Nakajima-chan est en train de se gaver de desserts juste devant moi.
…………ていうか食べ過ぎっ(笑) …… Elle s’empiffre (lol)

皆さんも美味しいものいっぱい食べて下さいね〜 Vous aussi mangez donc beaucoup de choses délicieuses.

ちなみにグルメパークはお台場のフジテレビ広場で９日までやってますからね〜 A ce propos, le Gourmet Park sera présent sur la grande place de Fuji TV à Odaiba pendant encore 9 jours.

On attaque enfin la journée du samedi 1er mai avec un message de Nacky.

-2010/5/1 19:49- 

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日はお台場でｲﾍﾞﾝﾄをやってきましたぁ Aujourd’hui, j’étais à un event à Odaiba.

いゃ———  Iya——
楽しかったです C’était super.
来てくださったみなさんありがとうございます Merci à tous ceux qui sont venus.

そして､今日来れなかったみなさん  Aussi, poux ceux qui n’ont pas pu venir aujourd’hui
明日もお台場で同じｲﾍﾞﾝﾄをやるので､ぜひ来てください demain on refait le même event à Odaiba.
まってまぁす Je vous y attends.

1
ﾘｰﾀﾞｰと Avec la leader.
他の3人は次のｲﾍﾞﾝﾄ会場に移動しちゃったので Les 3 autres étaient parties sur les lieux de l’event suivant.

2
ﾘｰﾀﾞｰのﾌﾞﾛｸﾞ打ってる姿  La leader en train d’écrire sur le blog
第2だん!!!!!!!! 2ème épisode !!!!!!!
今日は座って打ってます(笑) Aujourd’hui, elle a écrit en étant assise (lol)
あと､お台場のｲﾍﾞﾝﾄで  Pour l’event d’Odaiba,
真野恵里菜ちゃんも一緒で  Mano Erina-chan était avec nous.
真野ちゃんがﾗｯｷｰｵｰﾗを歌ってたんですよ J’ai chanté la chanson “Lucky Aura” de Mano-chan.
それが頭に回った  Ensuite, j’ai tourné la tête,
ﾘｰﾀﾞｰは  la leader
ﾗｯｷｰｵｰﾗを歌いながらﾌﾞﾛｸﾞを打つという  s’est mise à chanter avec moi tout en écrivant son message.
とても器用な事をしていました(笑) C’était assez impressionnant (lol)

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

Que c’est dur de reprendre le boulot et de tenter de suivre en même temps le rythme effréné de nos chers donzelles… On poursuit avec un long message d’Airi daté du 30 avril.

-2010/4/30 23:54- 

こんばんは Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suziki Airi.

今日は、
事務所でお仕事でした Aujourd’hui, j’ai travaillé au bureau.

そしたら…  Puis…
同じﾊﾛｰ！ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの仲間の
ｽﾏｲﾚｰｼﾞに会いました J’y ai rencontré mes partenaires au Hello! Project du groupe S/mileage.

なので写真は
お仕事待機中だった
２人とぱしゃり Voici une photo avec deux d’entre elles pendant que nous attendions les consignes.
左から  En partant de la gauche
前田憂佳ちゃん  Maeda Yûka-chan
福田花音ちゃん  Fukuda Kanon-chan
わたし moi
ちなみに全員高校１年生 Nous sommes toutes en première année de lycée.
いや〜２人わかいです!!!!笑 Iya~ Elles sont toutes les deux jeunes !!!! lol
わたしももっとピチピチ
しなくちゃ!笑っ  Je vais devoir être encore plus énergiques ! lol

ｽﾏｲﾚｰｼﾞといえば…  En parlant de S/mileage.
もうすぐﾒｼﾞｬｰﾃﾞﾋﾞｭｰです Elles vont faire leur début en major sous peu.
おめでとう!!!! Félicitations !!!!

少し前に、
℃-uteライブやBuono!ライブのｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞｱｸﾄで
歌をうたってくれたんですが… Auparavant, elles étaient venues chanter en ouverture de concert des °C-ute et des Buono!…
そのときの
ゆうかりん(憂佳ちゃん)のダジャレが頭から離れないの Je me rappelle encore des jeux de mots de Yûkarin (Yûka-chan).

緊張するのは、
がきんちょーだからだよ Je suis un peu nerveuse suite aux récentes sollicitations.
…………爆笑だぁっ ….mort de rire.
ゆうかりんは
みんなｼｰﾝってなったって言ってたけども
わたしは最高に感動したよ！笑   Lorsque Yûkarin était sur scène en train de parler j’ai été très émue ! lol
むしろ少し尊敬ですわ Je l’admire un peu.

わたしもダジャレが
日常茶飯事なので…  Pour moi, les jeux de mots sont quotidiens…
しらけるときの気持ち
わかるんだな〜笑っ  Je connais le sentiment de faire un bide. lol
それがなんだか快感だったりする今日この頃笑  C’est ce qui m’a maintenu de bonne humeur ces derniers jours. lol

今度またじっくり話したいな Il faudra choisir mes mots consciencieusement la prochaine fois.

かにょん(花音)には
ﾃﾞｻﾞｲﾝとかｱｲﾃﾞｨｱに
いつもびっくりします… Kanyon (Kanon) me surprend toujours avec ses idées et dessins.
ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝのときに  A la saint-Valentin,
ﾁｮｺもらったんだけども、そのパッケージが  elle m’a agréablement surprise
売っているものみたいで  en m’offrant des chocolats, son package
感動したな〜っ a pour moi une valeur inestimable.
同い年で
色々作れてすごいな Je suis étonnée qu’elle puisse faire de telles choses alors qu’on a le même âge.
今度教えてもらわなくちゃ J’apprendrai à faire de même pour la prochaine fois.

ｽﾏｲﾚｰｼﾞとは
明日も一緒にお仕事します Je travaille de nouveau avec les S/mileage demain.
楽しみだあ C’est un plaisir.

Comme à l’accoutumé lorsque notre chère Erika parle de sa meilleure amie Kanna, je suis là pour vous en faire profiter donc, comme elle le dit si bien dans son titre, Enjoy !

-2010-05-04 21:40:09-

行ってきました J’y suis allée.

シンデレラ城の前でパシャリ Une photo au château de Cinderella (Cendrillon).

もちろん一緒に行ったのは Bien évidemment, la personne qui m’a accompagnée est

かんちゃーん Kan-chan.

ミッキーの肉まんも食べたよ～ Nous avons mangé des manjûs (pâtisserie japonaise) en forme de Mickey.

美味しかった～ C’était trop bon !!!

それにしても人多いｯ Il y avait aussi beaucoup de monde.

待ち時間長かったけど…しりとりしながら頑張って並びましたょ～ Les temps d’attente étaient longs mais… pendant qu’on faisait la queue, on a bien joué au Shiritori (jeu de mots japonais dans lequel les joueurs doivent dire un mot qui commence avec le dernier kana du mot précédemment cité).

ゴールデンウィーク満喫できましたｯ On a bien profiter du Golden Week.

えりか  Erika