Archives 3 mai 2010

J’ai encore du temps donc je poursuis la journée du 30 avril avec Maimai qui revient avec sa tenue Tiplouf, trop kawaii :p

-2010/4/30 23:34-

おつカレーライス Otsukare raisu.

萩原舞参上――――― Un appel de Hagiwara Mai—–

皆さん今日１日笑顔で過ごせましたか? Avez-vous passé une journée sourire aux lèvres ?

まいはねぇ～ Moi, vous me connaissez.

まあ過ごせたよ(笑)  Ça a duré toute la journée (lol)

今日はね、ぐーたら生活(笑)のんびりしてましたあ Aujourd’hui, que la vie est belle (lol) J’en ai profité.
でも、ちょっとは動こうと思ってね Mais je pense que je vais devoir me remuer un peu.
お姉ちゃんと一緒に衣替えをしたあ～ Avec ma soeur, nous avons adopté la tenue de saison.
整理してると懐かしいのとかあって結構楽しかったよん En rangeant nos affaires, j’ai ressenti un peu de nostalgie mais c’était marrant.

皆さんも、そろそろ衣替えの時期ですよぉ～ Il est temps de changer vous aussi pour des tenues de saison.

今日は、まいのお気に入りの写メを見せたいと思います Aujourd’hui je voulais vous montrer ma photo favorite.
これだよーんっ La voici.
なんかまいこれすきやねん Je l’aime sans trop savoir pourquoi.
ちなみにこれ  Quoi qu’il en soit, la voici.

今まいの待ち受けだよん(^o^)/  C’est ce que vous attendiez de moi.
まぢこの℃－uteやばくない?とか言ってみる(笑) En la voyant, je me dis “Cette photo des °C-ute ne craint-elle pas ? ” (lol)

あとね、これがまいのダイエットの方法の一つとしてやってるトレーニングマシーン Ensuite, vous avez ma machine d’entraînement pour mon régime.

1分やるんですけど､､､､ Je n’en fais qu’une seule minute…
なにげに辛い C’est un peu difficile.
でもやりがえあるよ Mais je le fais.
まぢおすすめだよ Je vous la recommande.

明日からGWだから、皆さん色々楽しみましょうね Demain c’est le Golden Week donc amusez-vous.
明日とか楽しみすぎるわあんっ Je vais moi aussi m’amuser demain.

んぢゃ萩ちゃんでしたあ C’était Hagi-chan !!
ばいばいちゃー Bye Bye Cha~

Bon ben le dieu des idols est avec moi aujourd’hui, j’ai gagné 1h de pause gratuite supplémentaire dans ma journée donc 1h de plus pour traduire les messages de nos princesses adorés \o/ Je poursuis donc avec un message qui comme son titre l’indique parle encore de chien, ceux de Chisato…

-2010/4/30 22:57-

こんばんは(^-^*)/ Bonjour.

今日はめちゃくちゃ可愛い
わんちゃん紹介 Je vais vous présenter aujourd’hui un chien très mignon !!
一度紹介したことある
わんちゃんなんですけど Je vous avait déjà présenté un chien auparavant.
千聖の家にいる愛犬は  Les chiens de la maison de Chisato sont
ぱいん（茶色い方）と、Pain (marron) et
りっぷ（黄色っぽい方）Rip (genre de jaune).
なんですけど、この可愛いわんちゃんはめちゃくちゃ仲良しな友達の家の愛犬 Ce charmant chien est également très copion avec les chiens de mes amies.
一番下の妹の人形用のベビーカーに乗っかってます Ma plus jeune soeur s’en sert comme poussette.
ちょ-可愛いでしょ C’est trop mignon.

ちなみに、ぱいんと同じ犬種なんで、ぱいんと間違えないでネ Par ailleurs faites attention car Pain s’écrit comme le pain, ne confondez pas les deux !!

あっ、おまけでぱいんのちょ-可愛いショット En bonus, une photo trop mignonne de Pain.
…と言うか…  …au passage…
ちっさ-の犬の着ぐるみは、どこに行ったんでしょ-か…汗 Où donc finissent mes vêtements pour chien… sueur

あっ今からご飯だ Ah, c’est l’heure de manger !!
ばいちゃ-こ Baicha-ko.

Reprise des traductions après une journée de relâche et la reprise du boulot, ça va pas m’aider à suivre la cadence des miss… C’est parti pour Maimi avec son message du vendredi 30 avril.

-2010/4/30 21:17-

コメントありがとうございます Merci à beaucoup à tous pour vos commentaires.

今日東京は天気がとーっても良かったです Aujourd’hui le temps à Tôkyô était très agréable.
天気がいいと気分もサイコー Ça rend tout de suite de bonne humeur.
天気がいいだけで幸せな気分になります Le beau temps seul suffit à être de bonne humeur.

今日洗濯物を干してたら、アロマまでベランダに出てきて…そのまま
うとうと～…… Aujourd’hui, j’ai séché mon linge dehors,  Aroma était sur le balcon… en train de somnoler…
って寝ちゃいました puis il s’est endormi.

あまりにも気持ちよさそうに寝てるから『起こしちゃ可哀想だな』って気分にな

り干した後もしばらく、アロマを眺めてました Il dormait avec un air si joyeux que j’ai pensé “il serait tristre de le réveiller”. Peu après, pendant que j’étais en train d’étendre le linge, il s’est mis à me fixer.

そして今日は『ざっくり戦士ピラメキッド』の２話目のオンエア日でもあり、
実は本日撮影もしています Ensuite aujourd’hui “Combattant Zacklly Piramekid” le chapitre 2 a été diffusé. D’ailleurs, je suis en train de tourner la suite en ce moment.

今は休憩中… Je suis en pause actuellement…

この後も楽しんで頑張ってきます Je vais continuer à faire de mon mieux !!
略してたのばってきます J’y retourne sous peu.

…で、ですね …Et, vous savez.
お待ちかねの答え合わせっ Vous avez attendu la réponse.

昨日ブログに載っていたワンちゃんは
…………ｼﾞｬﾝ Le chien que j’ai présenté sur le blog hier était… *bruitage* !!

コロンちゃんでした C’était Colon-chan.

コロンとアロマは親子だから、区別がつかない方が沢山いると思うんですけど、ここで見分け方を教えちゃいます Colon et Aroma sont père et fils.  Je pense que beaucoup ont du mal à la différencier.  Je vais vous dévoiler maintenant comment à arriver.

コロンは毛の色がソースがかかったトンカツみたいな濃い色で La fourrure de Colon a une couleur semblabe à une sauce sur un Tonkatsu (porc pané).

アロマはソースがかかってないトンカツ色 Aroma a plus une couleur semblabe à un Tonkatsu sans sauce !!

あとは、コロンのほうが一回り体が大きいです En plus, le corps de Colon est beaucoup plus long.

覚えてあげて下さいっ Essayez de le retenir.
それでは、もう少し休憩しまーす C’est la fin de ma pause.
ﾊﾞｲﾊﾞｲ Bye Bye.