Archives 2 mai 2010

On attaque la journée du vendredi 30 avril avec un premier message de Saki qui nous parle de son 2ème chien \o/

-2010/4/30 16:00-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日もめちゃくちゃ良い天気— Aujourd’hui encore il fait beau temps.
いいねぇ〜 C’est agréable non ?

今日は､ Aujourd’hui,
前に中島家のｱｲﾄﾞﾙ après vous avoir auparavant présenté
れもんちゃんを紹介したので   l’idole de la famille Nakajima Lemon-chan,
中島家のやんちゃBOY  Voici l’enfant terrible de la maison Nakajima,
ﾃｨﾃﾞｨｰ君を紹介したいと思います Tiddy-kun.

誕生日:2009/04/21  Date de naissance : 21/04/2009 
年齢:1歳  Age : 1 an
性格:やんちゃBOY   Caractère : mauvais garçon
ﾆｯｸﾈｰﾑ:ﾃｨﾃﾞｨ男  Surnom : Tiddy Otoko
ﾁｬｰﾑﾎﾟｲﾝﾄ:胸のあたりにある白い毛  Charmes : poils blancs sur la poitrine.

ってな感じです Quelque chose dans ce genre.

ちなみに､ﾃｨﾃﾞｨｰの名前つけたのは私です Au passage, c’est moi qui ai donné son nom à Tiddy.
でも､みんな呼びにくいと言ってます Mais tout le monde le trouve difficile à prononcer.
だから C’est pourquoi,
お婆ちゃんはﾁﾋﾞって呼んでます ma grand-mère l’appelle Chibi (le petit),
ﾒﾝﾊﾞｰの舞美ちゃんはﾃﾃﾞｨｰって呼んでます Maimi-chan l’appelle Teddy.
たまにﾃﾘｰって呼んでる人もいます Parfois certains l’appellent Terry.

みなさん!!!  Tout le monde !!!
｢ﾃｨﾃﾞｨｰ｣ですからね “Tiddy” est son nom ok.

よろしくお願いします Traitez-le avec respect.

1
赤ちゃんﾃｨﾃﾞｨｰ Bébé Tiddy.
中島家に来たばかりの写真です｡  Une photo de lui peu de temps après son arrivée chez nous.
私が本(ﾏﾝｶﾞ)を読んでるときに膝の上に乗っかってきてそのまま仰向けしないで寝ちゃいました Pendant que je lisais un livre (manga), il s’est posé sur mon genou et s’est endormi.

かわい Trop mignon.
2
ﾁｬｰﾑﾎﾟｲﾝﾄの白い毛 Les poils blancs de Tiddy.
左手にくっついてるのは
ｽﾎﾟﾝｼﾞです C’est un morceau d’éponge sur sa patte gauche.
きっとｸｯｼｮﾝいたずらしてそのままつけたのでしょう｡  Il a du certainement jouer un vilains tour avec ses “cushion” (coussins).

3
現在ﾃｨﾃﾞｨｰ｡  Tiddy aujourd’hui.
只今､ﾓｼﾞｬ男です Maintenant, c’est un homme de caractère.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

On finit ce beau dimanche par un message de Chisato qui a un don pour expliquer clairement les choses… ou pas. (Note : ce message qui arrive bien tard est à prendre, je pense, avec beaucoup de pincettes. J’ai, en effet, eu beaucoup de mal à traduire les présentations fantaisistes de Chisato. Malgré tout je pense être arrivé à une traduction satisfaisante.)

-2010/4/25 23:01-

みなさぁ-ん(*^^*)
こんばんは- Bonsoir tout le monde.
今日は天気が良くて、朝からすっごいテンション高いです Il faisait beau aujourd’hui, j’étais de très bonne humeur ce matin.

今日は℃-uteメンバー全員でのお仕事だったんですけど、℃-uteメンバーの事がやっ

ぱり千聖は好きです Aujourd’hui j’ai retrouvé toutes les membres des °C-ute, je les aime vraiment.
笑いが本当に絶えない好きすぎるう Je n’arrête pas de sourire. J’aime ça.

でさでさ(+Q∀Q☆笑)
最近、メンバーの性格が
はっきりしてきたよ-な  Je vais vous présenter le caractère actuel des membres.
気がするのは、千聖だけかな（笑）?  Seul le mien vous intéresse, non (lol) ?
なので、あらためて、千聖が勝手にメンバーの紹介をしますね Laissez-moi une nouvelle fois vous présenter les membres de manière fantaisiste. 

なっきぃ-は、最近ヘタレキャラが浸透してきて、かなり楽しくなってきましたよあのキャラ個人的に好きです Nacky est du genre laxiste mais elle est toujours de bonne humeur. J’aime ce type de caractère.

で、愛理はいつものよ-にギャグ?らしき事?を連発してて、メンバーは…苦笑い（笑）千聖は笑いたいけど、こらえる時があります（笑）それは、笑うと愛理は同じ事を何回も言うから（笑）わざと笑うのこらえます純粋で可愛い愛理です Et, Airi est toujours… elle… a un sourire forcé (lol) Moi je peux sourire pendant des heures (lol) En fait, elle sourit toujours de la même façon (lol) Quand elle est naturelle, elle a un très beau sourire.

舞は、相変わらずメンバーを鋭く突っ込んでます（笑）舞のキャラも最高です千聖の相方です Mai est celle qui a le caractère le plus pointu (lol) Elle est dans l’extrême. Tout comme moi.

えっ?リーダー?  Eh ? Le leader ?
リーダーの舞美ちゃんは、相変わらず…  Notre leader, Yajima Maimi est toujours
天然すぎます（笑  naturelle (lol)
舞美ちゃんの天然っぷりは、天然記念物になれるくらいの天然（笑）Le style naturel de Maimi, elle souhaite protéger la nature.
天然記念物とかすごいっさすがリーダー(￣∀￣)※スミマセン。良くわからないですよね。Protéger la nature, c’est super !! Comme on pouvait s’y attendre de notre leader. ※ Désolée, je n’explique pas très bien.

こんな感じです（笑）C’est ce que je pense (lol)
℃-uteメンバー最高 La meilleure membre des °C-ute.