Archives avril 2010

On approche de la fin de journée et c’est Chisato qui apparaît avec une Berryz Kôbô. Encore une fois mais laquelle ?

-2010/4/23 21:28- 

こんばんは(^-^*)/ Bonsoir

今日は、うどん屋さんに行きました(￣∀￣)  Aujourd’hui je suis allée dans un restaurant à Udon.
とっても美味しかったです C’était trop bon.

ちなみにタヌキうどんを食べたよお(☆o☆)  J’ai mangé un Tanuki Udon.

それで食べ終わったあとDVDを借りに行きました!  Une fois fini de manger, je suis allée louer un DVD !
ホラー映画を借りたんですけど、観るのが今からめちゃくちゃ怖いです…ガ━(;Ⅲ□

Ⅲ;)━ン!!  J’ai pris un film d’horreur. Le regarder m’a fait super peur…

それでですね、昨日はBerryz工房の菅谷梨沙子ちゃんと会ったので、写真とりました Sinon, hier j’ai rencontré une Berryz Kôbô, Sugaya Risako-chan. On a pris une photo.

その時の梨沙子との会話（笑）Cette discussion qu’on a eu avec Risako (lol)
梨（ちっさ〜）Risako : “Chisa~”
千（ん〜?り-ちゃんなにぃ?）Chisato : “Hum ? Quoi donc Ri-chan ?”
梨（また、煮たまご食べたいっ）Risako : “Je veux encore manger des œufs cuisinés.”
千（お〜また作ってくるから楽しみにしてて★）Chisato : “Oh~ Je t’en referai avec plaisir.”
梨（えええ本当?ありがとう!）Risako : “Eeh vraiment ? Merci !”
千（おうっ！ぢゃ-ねぇい）Chisato : “Oh ! A plus.”

ってな感じ（笑）  Quelque chose dans ce genre là (lol)

私が作る煮たまごを気に入ってくれたみたい Il semblerait que les œufs que je cuisine soient populaires.
すっごく嬉しくなりましたあ(￣∀￣) Je suis trop contente.

り-ちゃんは同い年なのに同い年に見えないくらい
美人でびっくりします（笑）Ri-chan a le même âge que moi, il est surprenant de voir à quel point elle est belle (lol)
千聖はり-ちゃんの歌声がすっごく好きです J’adore aussi sa voix quand elle chante.

ってな事で皆さんおやすみ? N’est-il pas temps d’aller se coucher ?
まだ早いですね Il est encore tôt, non ?

ばいちゃ-こ(￣∀￣) Baicha-ko.

Après avoir parlé émission radio/télévision ou cinéma, Airi nous propose un sujet plus traditionnelle chez les idols, la nourriture !

-2010/4/23 20:21-

みなさん、こんばんは Bonsoir tout le monde.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

いきなりだけど…  C’est un peu soudain…

みてみて〜 Regardez regardez.
とある日のお弁当 mon bentô du jour.

いんげんと豚肉の辛子醤油あえ Des haricots, de la viande de porc avec une sauce soja moutarde.

これは
舞ちゃん家特製なのだ C’est une spécialité maison de Mai-chan.
おいしいって聞いたから
舞ﾏﾏから愛理ﾏﾏが
伝授してもらったんだあ A force de m’entendre dire “Oishii”, sa mère a enseigné la recette à ma propre mère.

たしかにおいしいぞ〜 C’est tellement bon.

あ、そそ Ah, so so,
私の通う学校は
携帯使っていいんです〜 dans mon école le téléphone portable est autorisé.
だから、写真は
昼休みにとったよ〜 C’est la raison pour laquelle vous avez une photo de mon déjeuner.

あともうひとつ写真 Et l’autre photo,
学校で使ってるﾉｰﾄ… c’est mon cahier de note.
いちばんｷﾓｶﾜな表紙をUPします J’ai embelli la couverture.

明日はﾗｲﾌﾞやあ Demain, c’est jour de concerts.
たのしんできます!!!! Je suis déjà toute contente !!!!

On reste dans le reportage avec l’avis de Nacky sur le film en 3D “Alice au pays des Merveilles” de Tim Burton.

-2010/4/23 18:35-

中島早貴です!!  C’est Nakajima Saki !!
今日は､映画
｢ｱﾘｽ･ｲﾝ･ﾜﾝﾀﾞｰﾗﾝﾄﾞ｣
を観てきましたぁ Aujourd’hui, je suis allée voir le film “Alice in Wonderland”.

いや———  Iyaaaaaaa.
3D映像は迫力あるｯｯ!!  C’est fort l’imagerie 3D !!
でも､みたあとは頭痛が Mais, ça donne mal à la tête.

それと､､  Et puis…
ｱﾘｽ･ｲﾝ･ﾜﾝﾀﾞｰﾗﾝﾄﾞは､内容が素敵 Dans Alice in Wonderland tout est ravissant.
それに､ｷｬﾗｸﾀｰ可愛いし､ｷｬｽﾄさんもみなさん綺麗だし〓
絶対みた方がいいですよ—— Même le personnage est kawaii. Le cast, tout le monde est beau.

それでは Sur ce.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

En ce vendredi 23 avril, Maimi qui est la première à poster nous la joue grand reporter.

-2010/4/23 14:19- 

こんにちは〜 Bonjour.
今日も寒いですね Aujourd’hui encore il fait froid, non ?

一昨日お風呂に入って体が温まって来たら、右足の太ももが、やけに痒くなってきて

… Avant-hier je me suis réchauffé le corps dans un bain chaud, ma cuisse droite s’est mise à me démanger.
なんだろ〜(・O・)  Pourquoi !?
って思ってたんです Je me demande.

そしたら昨日の朝犯人を目撃しちゃいましたEt puis hier matin, j’ai vu un un criminel.

朝食中…ぷーん…と優雅に目の前を犯人が通りすぎたんです… Pendant mon petit-déjeuner… Pu-n… L’œil entrouvert j’ai vu un criminel passer…
あっと思って寄ってみたんですけど、その犯人、逃げ足…(逃げ羽)が速いみたいで姿を消したんですよ… Ah ! Je l’ai aperçu mais ce criminel s’est enfui… (il s’est enfui très rapidement !?). Une forme passée furtivement…
…やるなぁ｡｡｡ …j’ai entraperçu…

未だ犯人は矢島家内を逃亡しています… Le criminel s’est enfui de la maison Yajima…

それにしても、もぅ蚊が現れる時期なんですね… Sinon il me semble que c’est la période où apparaissent les moustiques, non ?
あー…我が家に蚊がいると思うだけで、痒くなってくるぅー Ah… je pense qu’il y a des moustiques chez moi, j’ai des démangeaisons.

ちなみに現在、５ヶ所刺されてます Pour le moment, j’ai des enflures à 5 endroits.
どんだけお腹すいてるんだろう… Qu’est-ce que j’ai faim…
それとも、私によっぽどの恨みでも… Je le ressens fortement… !?

皆さんは、刺されないように、お家に入る時はすぐにドアを閉めて下さいね Je vous conseille, lorsque vous rentrez chez vous, de fermer rapidement la porte derrière vous.

ちなみにさっき、FMｰPORTのレギュラー番組『℃-ute矢島舞美のＩ Ｍｙ Ｍｅまいみ〜』の収録が終わりましたっ Sinon, tout à l’heure, j’ai fini d’enregistrer mon émission radio de FM-PORT “°C-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi~”.

それでは、今日も１日アメニモマケズカユサニモマケズ…はりきって行ってきましょ━━━Enfin, aujourd’hui, essayons de ne pas perdre face à la pluie et les démangeaisons.

P.S
今日からピラメキーノでピラメキッドが始まります A partir d’aujourd’hui, Piramekids de Piramekino commence.
私自身もドキ です Je suis moi-même toute excitée.
是非見てください Ne le manquez surtout pas.

Fin de cette journée du jeudi 22 avril avec un message plus que tardif de la jeune Airi.

-2010/4/22 23:46-

みなさん、こんばんわ Bonsoir tout le monde.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

遅くの更新すみません… Pardon pour ce message si tardif…

今日はラジオ番組のゲスト収録にいってきたよ Aujourd’hui j’ai été invité dans une émission radio.

なんの番組かというと… Si vous vous demandez laquelle…
｢星ひとみのミュージック･オーラ｣ “Hoshi Hitomi no music aura”.

という番組 Cette émission
パーソナリティは  est présentée par
占い師の星ひとみさん la voyante vedette, Hoshi Hitomi-san.

この番組は、Cette émission
ゲストを占ってﾄｰｸをしていく est une émission où
番組なんだけども…… on prédit l’avenir de l’invité…

たくさん占ってもらいました On a beaucoup parlé de l’avenir.
すごく元気もらったよ… J’ai fait le plein d’énergie…

詳しくは、放送をﾁｪｯｸしてね Pour plus de détails, écoutez l’émission.

ちなみに、USENさんで  A ce propos, USEN
5月10日〜16日に  du 10 au 16 mai
1日６回リピート放送だよぅ la rediffuse 6 fois par jour.

私の運気や  De mon avenir…
℃-uteメンバーとのことなど……  Des membres des °C-ute…
いろんなお話しが!! On a beaucoup discuté !!

みんな…気になる…よね!!笑   Tout le monde… veut savoir de quoi j’ai parlé… non ? lol

気になった皆さん
絶対聞き逃さないようにね笑  Ceux qui veulent absolument savoir, ne laissez pas échapper un seul mot. lol

いや〜それにしても  Iya. De plus,
今日寒かったね il faisait froid aujourd’hui, non ?
再び冬服をだしたよ Gardez vos tenues d’hiver.
明日もさむいみたいだから
風邪ひかないようにね!! Demain il va encore faire froid alors ne vous enrhumez pas !!

Maimai nous surprend en postant finalement un message à 23h passé. Hop hop hop mademoiselle, on se dépêche d’aller au lit !! Non mais !!

-2010/4/22 23:12-

おつカレーライス Otsukare raisu.

いやー今日は  Iya, aujourd’hui,
自分磨きのために  pour m’améliorer
ダンスレッスンを j’ai eu
してきましたあ〜 une leçon de danse.

やっぱいつもと C’est un peu différent
ちょっと雰囲気が違って、大人の方ばかりだったので若干アウェーでしたが(笑) de d’habitude, certains adultes n’étant pas là (lol)
でも、それも新鮮で  Mais, c’est rafraîchissant,
めっちゃ楽しかったです c’est très agréable.

それとね、教えてくれる  La personne qui m’a donnée ce cours
先生は℃−uteの振り付けをやってくださっている est l’une des chorégraphes des °C-ute.
先生なんですよん
いつもお世話に  Elle est toujours
なってま〜す d’une grande aide.

そんな山城先生と
２ショット Me voici en photo avec Yamashiro-sensei.
初公開だよ〜ん C’est la première fois que vous la voyez.

山城先生だいちゅき J’adore Yamashiro-sensei.

もっともっと
ダンスうまくなりたいなあ〜 Je veux progresser en danse encore et encore.

まあ、まいらしく
いきたいと思います Maa, je voudrais danser toute ma vie.

んぢゃみんな
さらばぢゃー★  A plus tout le monde.

Après Maimi et Saki, c’est Chisato qui nous raconte sa journée. Et pour la 1ère fois, une Berryz Kôbô apparaît ! Mais qui est-ce donc ?

-2010/4/22 22:38-

皆さんこんばんは(‘-‘*) Bonsoir tout le monde.
今日は、めちゃくちゃ寒かったネそれで雨もすごく降ってたし Aujourd’hui, il faisait super froid. Il a également beaucoup plu.

あの〜本当に申し訳ないのですが…  Je suis sincèrement désolée de vous apprendre…
雨降ってたのはリーダーの矢島舞美ちゃんが、雨女のせいですよ多分（笑）que c’est la faute de notre leader Yajima Maimi-chan, c’est une faiseuse de pluie !? Peut-être (lol)

今日、千聖．舞美．なっきぃ-の3人で、お仕事前にお買い物に行きました Aujourd’hui avec Maimi et Nacky, nous sommes allées faire du shopping.

舞美ちゃんもなっきぃ-もお買い物長くて…  Maimi-chan et Nacky ont bien pris leur temps…
2人がお買い物してる間に、千聖はお店をでてクレープを食べたり、一人で違うお店

に行ったりしてました（笑）Pendant que les deux faisaient leurs emplettes, je suis allée me manger un pancake toute seule (lol)
女の子はお買い物が長いのはしゃーないよね(ー∀ー Les filles sont les championnes pour prendre leur temps au shopping.

ちなみに千聖は、すぐにお買い物が終りました Alors que moi, j’ai fini mon shopping très rapidement.
一応女の子なのにな（笑）Bien que je sois une fille au départ (lol)
んまぁ、楽しかったです Maa, c’est agréable.

そして皆さんお待ちかねの今日のスペシャルゲスト Voici maintenant notre invité spécial du jour.

Berryz工房のこの方 Une membre des Berryz Kôbô.
本当に可愛いですよね Elle est vraiment trop mignonne, non ?
嗣永桃子ちゃん Tsugunaga Momoko-chan.

明日も楽しみにしててね Au plaisir de vous retrouver demain.
ばいちゃ〜こ Baicha-ko.

On poursuit avec la jolie Saki qui revient à son tour sur l’entraînement de futsal avec les  Gatas Brilhantes et les conséquences…

-2010/4/22 16:35-

中島早貴です｡   C’est Nakajima Saki.
今日もこの3人でいます!!   Aujourd’hui encore on est toutes les 3 !!
右から､私､ﾘｰﾀﾞｰの矢島舞美､そして岡井千聖です A droite c’est moi, puis notre leader Yajima Maimi et enfin Okai Chisato.

昨日はこの3人でﾌｯﾄｻﾙしてたんですょ Hier, on s’est entraîné toutes les 3 au futsal.

今日初めて会話した言葉   Aujourd’hui la première discussion a été “C’est pas dangereux ces douleurs musculaires ??”
｢筋肉痛やばくない??｣
｢ね———｣ “n’est-ce pas…”
でした｡
その次に､舞美ちゃんが  Ensuite Maimi-chan
｢右が痛くない〓??｣ “Le côté droit ne te fais pas mal ??”.
っていいました｡
そして私が  Puis moi
｢､､､､､､ “……….”
､､､､､､､へぇー｣  “……….. héé”
内心､ Dans ma tête je me disais
(いや､左もｶﾅｯｯ) (Iya, le côté gauche aussi)

あ————    Aaaaaah
それにしても､痛い Quoi qu’il en soit, ça fait mal.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-