Archives avril 2010

Toujours pour la journée du 26 avril, on poursuit avec la petite Maimai. Elle revient elle aussi sur la journée d’enregistrement de l’émission Music Japan.

-2010/4/26 22:06-

おつカレーライス Otsukare raisu.

今日はNHK｢MUSIC JAPAN｣の公開収録でしたあ〜 Aujourd’hui, nous avons fait l’enregistrement de l’émission de la NHK “Music Japan”.

楽しかったなあ On s’est bien amusé.
来てくれた皆さん
ありがとうございましたあ Merci à tous ceux qui sont venus.
なんか、始まってしまうと、あっという間でしたが､､､ D’une certaine façon, j’ai eu l’impression que c’était fini avant d’avoir commencé…

休憩時間に皆でエンジョイしたよん Tout le monde s’est bien amusé pendant la pause.

そんな一枚〜 Pour la première.

この写メは、まずなっちゃんがサメのポーズ Sur la photo, on peut voir que Nacky a fait la pause du requin.
手しか入ってないですが、前世が魚介類だからうまくやってくれましたあ Même si on ne voit que sa main, cela ressemble bien à un produit marin.
ありがとよなき子っ(笑)  Merci petite Nacky (lol)

んで、ちさとは猿だよんやっぱ、ちさともへんがおしなくなったなあ〜(笑)  Chisato faisait le singe, sa transformation rendait plutôt bizarre (lol)

それで、まいがなんかの植物(笑)  Et, moi je faisais une plante (lol)
とにかくなんかしてって、なっちゃんに言われたから Après tout, c’était une idée de Nacchan.
まあ、おーめにみてくださいな(笑)  Maa, observez bien avec vos yeux (lol)
こんな感じで
エンジョイしてましたあ Ressentez avec joie l’impression dégagée.

ちなみに私服よん Mes vêtements du jour.
ＷＣという若槻千夏さんがプロデュースしてる洋服なんですけど、今めっちゃはまってます L’imprimé ＷＣ est une production de Wakatsuki Chinatsu que j’apprécie beaucoup en ce moment.
今日もＷＣです(^-^)b  Aujourd’hui aussi ＷＣ.

ってなかんじで、
今日は天気がよかったので、お母さんが布団を干してくれました。フカフカな感じで太陽に包まれながら寝たいと思います Il faisait beau aujourd’hui. Ma mère en a profité pour aérer nos futons. Je pense que lorsque j’irai me coucher je serai comme envelopper par le soleil.

萩原舞でしたあ〜 C’était Hagiwara Mai.
アディオス Adios.

J’ai pris un peu de retard suite à mon gros coup de rush du week-end mais je vais essayer de rattraper un peu ce soir même si je dois me coucher tard (merci les vacances). On reprend donc avec un message de Maimi daté du lundi 26 avril.

-2010/4/26 19:43-

いよいよですね〜 Enfin~
本番が近づいてきました La diffusion de notre prestation
『MUSIC JAPAN』公開収録 à “MUSIC JAPAN” approche.

ちなみにオンエアは
５月２日予定ですｯ Elle est prévue pour le 2 mai prochain.

お楽しみに〜 Ne la ratez pas~

さっき皆で食堂に行ってきました Tout à l’heure, nous étions toutes à la cafétéria.

私が頼んだのはそば J’ai demandé des sobas (nouilles).
私、一時期あだ名が『そば』になったくら、そば大好きなんです(笑) A une époque mon surnom était “Soba”. J’adore les Sobas (lol).

楽屋では、５人でず━━━っとお喋り… Nous avons beaucoup bavardé toutes les cinq en backstage…

で…さっき、いつものようにまた、皆に騙されました…Tout à l’heure, comme souvent, tout le monde se moquait de moi…

ちさと『ナッキーのパパはさ〜水族館も経営してるんだよね〜』Chisato : “Le père de Nacky travaille à la direction d’un aquarium, n’est-ce pas~”

まいみ『え初耳すごーい』Maimi : “Hé ! Je ne savais pas !!!!!! Génial”

ナッキー『そうなの』  Nacky : “C’est vrai.”

まいみ『えどこでどこで』Maimi : “Hé. Où ça !? Où ça !? ”

ちさと『江ノし…ま…』Chisato : “Enoshi…ma…” 

ナッキー『新潟しかも水族館にナッキーの写真貼られてるからね』Nacky : “Niigata !! D’ailleurs, ma photo est apposée sur les murs de l’aquarium.”

まいみ『それ凄いじゃ━━んえ私新潟のラジオやってるけど、そんなお便りき

たことないよすっごい小さい頃の写真なの』 Maimi : “C’est incroyable. Hé. J’ai moi-même fait une radio à Niigata mais j’ignorais ça !? C’est une photo de toi enfant !?”
舞『ククククク…』Mai : “ku ku ku ku ku…”

ちさと『普通に考えて嘘でしょ』Chisato : “En y réfléchissant, tu vois bien que c’est un mensonge !!”

愛理『私だって最初聞いた時点で分かったよー』Airi : “Je m’en doutais depuis le début.”

ちさと『ちさと、江ノ島って言った時点でバレた…と思ったし(>ω<)』Chisato : “Je pensais m’être trahie en disant Enoshima !! ”

まいみ『えﾞっ嘘なの(ﾛ)最悪〜』Maimi : “Hé !! C’est un mensonge. Vous êtes ignobles.”

４人『ｷｬﾊﾊﾊﾊ(>▽<)』Les 4 : “Kyahahahahaha”

…………ﾘｰﾀﾞｰもなめられたもんだぁ(笑)   …Tu parles d’un leader (lol)

まぁ、そんなメンバーとの会話が楽しいですが… Maa, avoir ce genre de conversations avec elles est quand même amusant…

よぅし本番は、皆で力を合わせて誰よりも輝くぞっ Yosh ! Pour la représentation à venir, brillons en combinant nos forces.

では、準備して本番に行ってきまーす Sur ce, nous allons nous préparer pour la représentation.

Voici donc la réponse au message précédent d’Erika. Apparemment elle semble apprécier ce genre de petit jeu.

-2010-04-27 15:48:02-

正解は、、、 La réponse est…

パスタでした Des pâtes.

えりかはきのこのクリームパスタ J’ai pris des pâtes avec une sauce aux champignons.

かんなは？   Et Kanna ?

きのことほうれん草のパスタ Des pâtes aux épinards et aux champignons.

あとえりかはチョコレートパフェ食べたょ J’ai ensuite mangé un Chocolat Parfait.

写真はかんなだけどﾜﾗ   C’est pourtant Kanna que l’on voit sur la photo. lol

さやさんデザートだけどチョコレートは当たってたねぇﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ～    On y voit certes un dessert mais il contient aussi du chocolat.

パスタって正解してた方いっぱいいたね～ Vous avez été nombreux à trouver la bonne réponse.
すごいょ～なんで分かるの～ C’est incroyable, comment l’avez-vous déviné !?

美味しかったぁ～ C’était délicieux.

えりか   Erika

Je traduis le blog des °C-ute depuis une bonne semaine mais je n’en oublie pas pour autant les anciennes membres du groupe. Voici donc deux nouveaux messages tirés du blog d’Erika.

-2010-04-27 13:24:52-

今からお昼ご飯食べま～す Aujourd’hui, je suis allée déjeuner.

なに食べるでしょ～ Qu’avons-nous mangé !?

えりか  Erika

En juin 2008, soit il y a presque deux ans, j’ai eu la chance d’assister à un concert à la Maison de la Culture du Japon avec Mieko Miyazaki, une joueuse de Koto et Voce Ventu, un groupe de polyphonie corse.

Pour plus d’infos, je vous renvoie à un mon billet de l’époque : Mieko Miyazaki et Voce Ventu à la MCJP

Pourquoi en reparler maintenant ? A ma grande surprise, j’ai reçu un mail il y a quelques jours d’un corse qui travaille avec le Japon et qui est tombé sur mon compte rendu du concert. Voyant que j’avais apprécié la prestation, il m’a donné le lien d’une vidéo qui présente le travail commun entre Mieko Miyazaki et le groupe Voce Ventu.

Je vous invite donc à regarder cette vidéo ci-jointe si, comme moi, vous êtes curieux de ces deux cultures.

Voce Ventu & Mieko Miyazaki
envoyé par axelmatignon. – Clip, interview et concert.

On poursuit la journée du lundi 26 avril avec un message de Saki qui nous parle de ses cadeaux d’anniversaire.

-2010/4/26 13:51- 

中島早貴です C’est Nakajima Saki.

今日は､部屋の片付けを少しやったり Aujourd’hui, j’ai dû un peu ranger ma chambre.
本を読んだりしてました j’ai aussi lu un livre.

あっ!!  Ah !!
本といってもﾀﾚﾝﾄさんの本!!  C’est un livre écrit par une personnalité !!
私は､小説とか､途中までしか読んだことありません J’ai lu la moitié d’une nouvelle et je ne comprends pas encore de quoi ça parle.
大人になったら､多少は読むと思いますが Pour devenir une femme, je crois que je devrais en lire plus.
今は無理です Je suis encore assez inculte.

1は
ﾒﾝﾊﾞｰの岡井ちゃんから誕生日に貰ったﾀﾞｯﾌｨｰです｡  Sur la première photo, vous pouvez voir mon cadeau d’anniversaire offert par Okai, Daffy.
ちゃんとお部屋にいます Il a trouvé sa place dans ma chambre.
あと､ﾘﾎﾞﾝつけてｵｼｬﾚしてます Il porte un joli ruban.
でも､この子が着る洋服ないのね Mais le pauvre enfant n’a pas de vêtement.
もう少しminiだったらたくさん売ってるんだけど､洋服作れる人が しぃわ—

S’il y avait plus de mini, il y aurait des ventes, j’envie ceux qui fabriquent des vêtements…

2は  Sur la deuxième photo,
ﾀﾞｯﾌｨｰ繋がりで､  En plus de Daffy,
15歳の誕生日に  pour mes 15 ans,
お姉ちゃんもらった ma soeur ainée m’a offert
ﾀﾞｯﾌｨｰのﾈｯｸﾚｽ un collier pour Daffy.
やっぱり､熊は裏切らないよね〜  Mon ours est gâté.

かわゆ Mignon.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

Ayant quelques soucis dans la traduction du message de Chisato, je préfère attendre une traduction anglaise pour m’aider. Je poursuis malgré tout avec le message qui suit à savoir celui de Maimi. Elle revient sur l’event photo d’hier et elle a le bon goût contrairement à Airi de ne pas nous proposer une photo avec Beckii.

-2010/4/26 11:08-

おはようございます Bonjour.

昨日は更新でき  すみません Désolée de ne pas avoir poster de message hier.

昨日の愛理のブログでもありましたが Hier, Airi parlait de moi dans son message.
昨日は、Berryz工房の  Hier, j’étais avec les Berryz Kôbô
嗣永桃子ちゃん、 Tsugunaga Momoko-chan,
菅谷梨沙子ちゃん、Sugaya Risako-chan,
℃-uteメンバーの愛理 et Airi, membre des °C-ute.
そして、真野恵里菜ちゃんと 、写真集『Hello!Project BEST SHOT!!』のイベ

ントがありました〜 et enfin Mano Erina-chan. C’était à l’occasion de l’event pour le photobook “Hello!Project BEST SHOT!!”.

朝から沢山の方が並んでくれていたみたいで… J’ai vu beaucoup de gens faire la queue dès le matin…
ありがとうございました Merci beaucoup.
この５人でのイベントは初めてで、何だか新鮮な気持ちでした C’est la première fois que nous avions un event toutes les cinq ensemble, c’était en quelque sorte assez rafraîchissant.

楽屋で皆で撮った写真、アップしちゃいまーす Je vous ai uploadé une photo de nous prise en backstage.

そして、夜はKANさんのライブに行ってきちゃいました Ensuite, le soir, je suis allée au live de KAN-san (Kimura Kan, chanteur produit par Zetima depuis 2006).

KANさんは今年23周年を迎えたそうで、しかも昨日はツアーの千秋楽 KAN-san fête cette année ses 23 ans de carrière et hier c’était la dernière date de la tournée.

そんな日にライブに行けてラッキーですっ J’ai eu de la chance de voir ce live si particulier.

KANさんのライブは本当に時間が経つのが早いです Le live de KAN-san est vraiment passé très vite.
いつも、色々なパフォーマンスや、面白いトークで会場を楽しませてくれるんです沢山笑ったなぁ On prenait plaisir et riait beaucoup pendant les diverses performances et les discours amusants.

KANさんと私は年齢が、
ほぼ30歳離れているんですがそんなの感じさせないような、ものすっごぉ━━━くパワフルなステージでした KAN-san et moi avons environ 30 ans d’écart. Je n’en ai pourtant pas l’impression, c’était un concert incroyablement génial.

そして、あの優しい歌声はすごく心に響いて…歌詞の世界に引込まれていきます Et sa voix incroyable résonne encore dans mon coeur… Les paroles de ses chansons pourraient toucher le monde entier.

シークレットゲストでは、なんとMr.Childrenの桜井和寿さんも登場して、凄い盛り上がりでした En invités surprises, nous avions Mr. Children et Sakurai Kazutoshi. Leur entrée sur scène fut l’apothéose !!

℃-uteも現在コンサートツアー中…もっともっと、歌もトークも上手くなりたいと強く思いました Nous qui sommes en plein milieu de notre tournée… je souhaite encore et encore progresser dans mon chant et mes discours !!

…で、ですねっ Et…
そんなKANさんが忙しい中、開演前に写真を撮ってくれたんです(>ｕ<) Même s’il est très occupé, KAN-san a bien voulu prendre une photo avec moi avant le concert. 

貴重なショットですよ〜 C’est une photo précieuse.

さぁ今日はＮＨＫの『MUSICJAPANの公開収録 Saa !! Aujourd’hui, c’est l’enregistrement de l’émission de la NHK “Music Japan”.

明後日発売の新曲『キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜』を1人でも多くの方に聴いてもらえるように Après-demain, à l’occasion de la sortie de notre nouvelle chanson “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~” que vous avez peut-être déjà entendu,
℃-uteパワー全開で行っちゃいます nous allons une performance pleine d’énergie.

それでは、皆さん今日も１日、楽張りましょう〜(楽しみながら頑張りましょう)  Sur ce, je vous souhaite à tous une journée agréable (Faites de votre mieux et amusez-vous).

Airi est la 3ème aujourd’hui a donné de ses nouvelles et elle nous arrive avec plein d’invités surprises !

-2010/4/25 22:24-

こんにちは Bonjour.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日はお台場の
ｼﾞｮｲﾎﾟﾘｽで写真集のｲﾍﾞﾝﾄだったょ Il y avait un event photo à Joypolis situé à Odaiba.
メンバーは、Les personnes présentes étaient
真野恵里菜ちゃん  Mano Erina-chan
嗣永桃子ちゃん(Berryz工房)  Tsugunaga Momoko-chan (Berryz Kôbô)
菅谷梨沙子ちゃん(Berryz工房)  Sugaya Risako-chan (Berryz Kôbô)
矢島舞美ちゃん  Yajima Maimi-chan
私、鈴木愛理 et moi Suzuki Airi.

の５人 5 personnes en tout.

ちなみに写真は
仲良しな菅谷梨沙子ちゃんと Vous avez tout d’abord une photo avec mon ami Sugaya Risako-chan.
同い年なんだあ On a le même âge.

でね!!
ｲﾍﾞﾝﾄ終わりに、
楽屋にﾍﾞｯｷｰ・ｸﾙｰｴﾙちゃんが来てくれたの A fin de l’event, on a croisé en backstage Beckii Cruel-chan.
写真撮ってもらった On a pris une photo ensemble.
うれしーっ!! Je suis contente !!

そして、今日は
早めにお仕事終わったから中島早貴ちゃんと原宿ﾃﾞｰﾄ Plus tôt dans la journée, j’avais rendez-vous avec Nakajima Saki-chan dans Harajuku.

洋服たくさん買って
楽しかった On s’est bien amusées en achetant plein de fringues.
激安ｼｮｯﾌﾟにも出会えたし On est tombé sur un magasin très bon marché.
よかったです〜 C’est agréable~
また行きたいですっ Je veux y retourner.

ちなみに写真では
風邪予防で二人ともﾏｽｸしてます Sur la dernière photo, on porte des masques de protection contre la grippe.
大きいマスクしてたから、ちょっと怪しいね… Avec nos grands masques, on a l’air un peu suspect non…