Archives 28 avril 2010

Même jour et même sujet mais cette fois-ci c’est Airi qui s’y colle.

-2010/4/26 22:20-

こんばんわ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

他のメンバーの記事にも  Comme les autres vous l’ont
あったけど、今日は  rapportés, aujourd’hui
NHKMUSIC JAPAN nous avons enregistré
の公開収録でしたあ l’émission de la NHK, Music Japan.

新曲の…  Nous avons chanté
｢キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜｣ “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”
をうたったんだあ notre nouvelle chanson.

さ、今日の写真は…
私服公開!!!! Sur la photo, vous pouvez voir ma tenue du jour !!!!
おNEWです〜 C’est une nouvelle.
最近、写真のスカートみたく
色んな布を縫い合わせた生地が
お気に入りです La jupe que vous pouvez voir sur la photo est un assemblage de divers tissus cousus ensemble. Je l’adore.
原宿で買ったものが多いよ Je l’ai acheté comme souvent à Harajuku.

ちなみに、ｶﾒﾗﾏﾝ中島早貴ちゃん
のﾋﾟｰｽもはいってます笑   Vous pouvez voir le signe Peace de la photographe qui était Nakajima Saki. lol
そして、もう１枚は
舞美ちゃんと Ensuite, sur la photo avec Maimi-chan
私が手に持っているのは
バナナ豆乳!!!! je tiens un lait de soja à la banane.
NHKさんの食堂付近にある自動販売機にありました Il y a des distributeurs automatique à la cafétéria de la NHK.
ちゃんと毎日
豆乳を投入してます！笑↑だじゃれねわは  Je prépare du lait au soja tous les jours ! lol C’est un jeu de mot. Waha -> Airi dit tounyuu (lait de soja) wo tounyuu (préparer). Les deux mots se prononcent pareils mais ont des écritures différentes.

それにしても、
まだ夜は寒いですね Il fait encore froid ce soir.
風邪ひかないよにしなくちゃ Je ne dois pas  m’enrhumer.
みんなも気をつけてね Vous aussi, faites attention.
PS:コメントたくさん
ありがとうございます PS : Merci beaucoup pour vos nombreux commentaires.

Toujours pour la journée du 26 avril, on poursuit avec la petite Maimai. Elle revient elle aussi sur la journée d’enregistrement de l’émission Music Japan.

-2010/4/26 22:06-

おつカレーライス Otsukare raisu.

今日はNHK｢MUSIC JAPAN｣の公開収録でしたあ〜 Aujourd’hui, nous avons fait l’enregistrement de l’émission de la NHK “Music Japan”.

楽しかったなあ On s’est bien amusé.
来てくれた皆さん
ありがとうございましたあ Merci à tous ceux qui sont venus.
なんか、始まってしまうと、あっという間でしたが､､､ D’une certaine façon, j’ai eu l’impression que c’était fini avant d’avoir commencé…

休憩時間に皆でエンジョイしたよん Tout le monde s’est bien amusé pendant la pause.

そんな一枚〜 Pour la première.

この写メは、まずなっちゃんがサメのポーズ Sur la photo, on peut voir que Nacky a fait la pause du requin.
手しか入ってないですが、前世が魚介類だからうまくやってくれましたあ Même si on ne voit que sa main, cela ressemble bien à un produit marin.
ありがとよなき子っ(笑)  Merci petite Nacky (lol)

んで、ちさとは猿だよんやっぱ、ちさともへんがおしなくなったなあ〜(笑)  Chisato faisait le singe, sa transformation rendait plutôt bizarre (lol)

それで、まいがなんかの植物(笑)  Et, moi je faisais une plante (lol)
とにかくなんかしてって、なっちゃんに言われたから Après tout, c’était une idée de Nacchan.
まあ、おーめにみてくださいな(笑)  Maa, observez bien avec vos yeux (lol)
こんな感じで
エンジョイしてましたあ Ressentez avec joie l’impression dégagée.

ちなみに私服よん Mes vêtements du jour.
ＷＣという若槻千夏さんがプロデュースしてる洋服なんですけど、今めっちゃはまってます L’imprimé ＷＣ est une production de Wakatsuki Chinatsu que j’apprécie beaucoup en ce moment.
今日もＷＣです(^-^)b  Aujourd’hui aussi ＷＣ.

ってなかんじで、
今日は天気がよかったので、お母さんが布団を干してくれました。フカフカな感じで太陽に包まれながら寝たいと思います Il faisait beau aujourd’hui. Ma mère en a profité pour aérer nos futons. Je pense que lorsque j’irai me coucher je serai comme envelopper par le soleil.

萩原舞でしたあ〜 C’était Hagiwara Mai.
アディオス Adios.

J’ai pris un peu de retard suite à mon gros coup de rush du week-end mais je vais essayer de rattraper un peu ce soir même si je dois me coucher tard (merci les vacances). On reprend donc avec un message de Maimi daté du lundi 26 avril.

-2010/4/26 19:43-

いよいよですね〜 Enfin~
本番が近づいてきました La diffusion de notre prestation
『MUSIC JAPAN』公開収録 à “MUSIC JAPAN” approche.

ちなみにオンエアは
５月２日予定ですｯ Elle est prévue pour le 2 mai prochain.

お楽しみに〜 Ne la ratez pas~

さっき皆で食堂に行ってきました Tout à l’heure, nous étions toutes à la cafétéria.

私が頼んだのはそば J’ai demandé des sobas (nouilles).
私、一時期あだ名が『そば』になったくら、そば大好きなんです(笑) A une époque mon surnom était “Soba”. J’adore les Sobas (lol).

楽屋では、５人でず━━━っとお喋り… Nous avons beaucoup bavardé toutes les cinq en backstage…

で…さっき、いつものようにまた、皆に騙されました…Tout à l’heure, comme souvent, tout le monde se moquait de moi…

ちさと『ナッキーのパパはさ〜水族館も経営してるんだよね〜』Chisato : “Le père de Nacky travaille à la direction d’un aquarium, n’est-ce pas~”

まいみ『え初耳すごーい』Maimi : “Hé ! Je ne savais pas !!!!!! Génial”

ナッキー『そうなの』  Nacky : “C’est vrai.”

まいみ『えどこでどこで』Maimi : “Hé. Où ça !? Où ça !? ”

ちさと『江ノし…ま…』Chisato : “Enoshi…ma…” 

ナッキー『新潟しかも水族館にナッキーの写真貼られてるからね』Nacky : “Niigata !! D’ailleurs, ma photo est apposée sur les murs de l’aquarium.”

まいみ『それ凄いじゃ━━んえ私新潟のラジオやってるけど、そんなお便りき

たことないよすっごい小さい頃の写真なの』 Maimi : “C’est incroyable. Hé. J’ai moi-même fait une radio à Niigata mais j’ignorais ça !? C’est une photo de toi enfant !?”
舞『ククククク…』Mai : “ku ku ku ku ku…”

ちさと『普通に考えて嘘でしょ』Chisato : “En y réfléchissant, tu vois bien que c’est un mensonge !!”

愛理『私だって最初聞いた時点で分かったよー』Airi : “Je m’en doutais depuis le début.”

ちさと『ちさと、江ノ島って言った時点でバレた…と思ったし(>ω<)』Chisato : “Je pensais m’être trahie en disant Enoshima !! ”

まいみ『えﾞっ嘘なの(ﾛ)最悪〜』Maimi : “Hé !! C’est un mensonge. Vous êtes ignobles.”

４人『ｷｬﾊﾊﾊﾊ(>▽<)』Les 4 : “Kyahahahahaha”

…………ﾘｰﾀﾞｰもなめられたもんだぁ(笑)   …Tu parles d’un leader (lol)

まぁ、そんなメンバーとの会話が楽しいですが… Maa, avoir ce genre de conversations avec elles est quand même amusant…

よぅし本番は、皆で力を合わせて誰よりも輝くぞっ Yosh ! Pour la représentation à venir, brillons en combinant nos forces.

では、準備して本番に行ってきまーす Sur ce, nous allons nous préparer pour la représentation.