Archives 25 avril 2010

On finit la journée du vendredi 23 avril avec la petite Maimai qui nous parle de Maimi.

-2010/4/23 21:56-

おつカレーライス Otsukare raisu.
はぎっちだよん C’est Hagi-chi.

今日皆さんみましたあ? L’avez-vous vu aujourd’hui ?
あの、噂のまいみさんが
出てる､､､､ Ce dont Maimi-chin vous a parlé…
ピラメキーノ Piramekiino.

第一話ということで          
マネージャーさんと
まいみちゃんとまいで
記念すべき一話を
みんなでみましたあ La première chose dont nous avons parlé, Maimi-chan, le manageur et moi-même est “Que doit-on commémorer”.  Soyez attentif.

なかなかまいみちゃん
登場しませんでしたが､､  Maimi-chan n’avait pas encore fait son entrée en scène…
最初のピラメキ体操から
まいはテンション上がって
一人で踊ってましたあ(笑) Le Pirameki débutait avec les exercices de gymnastique, ma tension montait déjà, je bondissais toute seule (lol)
完璧ですから〜 C’était parfait~

でねでね重要な
まいみちゃんが登場しまして Le passage important était ensuite l’entrée en scène de Maimi-chan !
やっぱ演技うまいと
おもいましたあ〜 Je trouve qu’elle joue super bien.
まいも色々がんばります Moi aussi, je vais faire de mon mieux.

そんなまいみちゃんと
２ショット Voici une photo de Maimi-chan et moi (voir plus haut).
まいみちゃんは
甘えん坊だなあ〜(笑)  Maimi-chan me fait un petit câlin (lol)

ちなみに今日の
MAIの私服ちゃん Vous pouvez aussi voir ma tenue du jour.

でわでわ明日は
ライブだよん Demain c’est la journée de concerts.
だいすきなファンの
皆さんにあえるもん J’ai hâte de retrouver mes fans adorés.
たのしみだなあ〜 J’ai vraiment hâte.

んぢゃおはぎでしたあ Bon, c’était O-Hagi.
アディオス〜 Adios~

On approche de la fin de journée et c’est Chisato qui apparaît avec une Berryz Kôbô. Encore une fois mais laquelle ?

-2010/4/23 21:28- 

こんばんは(^-^*)/ Bonsoir

今日は、うどん屋さんに行きました(￣∀￣)  Aujourd’hui je suis allée dans un restaurant à Udon.
とっても美味しかったです C’était trop bon.

ちなみにタヌキうどんを食べたよお(☆o☆)  J’ai mangé un Tanuki Udon.

それで食べ終わったあとDVDを借りに行きました!  Une fois fini de manger, je suis allée louer un DVD !
ホラー映画を借りたんですけど、観るのが今からめちゃくちゃ怖いです…ガ━(;Ⅲ□

Ⅲ;)━ン!!  J’ai pris un film d’horreur. Le regarder m’a fait super peur…

それでですね、昨日はBerryz工房の菅谷梨沙子ちゃんと会ったので、写真とりました Sinon, hier j’ai rencontré une Berryz Kôbô, Sugaya Risako-chan. On a pris une photo.

その時の梨沙子との会話（笑）Cette discussion qu’on a eu avec Risako (lol)
梨（ちっさ〜）Risako : “Chisa~”
千（ん〜?り-ちゃんなにぃ?）Chisato : “Hum ? Quoi donc Ri-chan ?”
梨（また、煮たまご食べたいっ）Risako : “Je veux encore manger des œufs cuisinés.”
千（お〜また作ってくるから楽しみにしてて★）Chisato : “Oh~ Je t’en referai avec plaisir.”
梨（えええ本当?ありがとう!）Risako : “Eeh vraiment ? Merci !”
千（おうっ！ぢゃ-ねぇい）Chisato : “Oh ! A plus.”

ってな感じ（笑）  Quelque chose dans ce genre là (lol)

私が作る煮たまごを気に入ってくれたみたい Il semblerait que les œufs que je cuisine soient populaires.
すっごく嬉しくなりましたあ(￣∀￣) Je suis trop contente.

り-ちゃんは同い年なのに同い年に見えないくらい
美人でびっくりします（笑）Ri-chan a le même âge que moi, il est surprenant de voir à quel point elle est belle (lol)
千聖はり-ちゃんの歌声がすっごく好きです J’adore aussi sa voix quand elle chante.

ってな事で皆さんおやすみ? N’est-il pas temps d’aller se coucher ?
まだ早いですね Il est encore tôt, non ?

ばいちゃ-こ(￣∀￣) Baicha-ko.

Après avoir parlé émission radio/télévision ou cinéma, Airi nous propose un sujet plus traditionnelle chez les idols, la nourriture !

-2010/4/23 20:21-

みなさん、こんばんは Bonsoir tout le monde.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

いきなりだけど…  C’est un peu soudain…

みてみて〜 Regardez regardez.
とある日のお弁当 mon bentô du jour.

いんげんと豚肉の辛子醤油あえ Des haricots, de la viande de porc avec une sauce soja moutarde.

これは
舞ちゃん家特製なのだ C’est une spécialité maison de Mai-chan.
おいしいって聞いたから
舞ﾏﾏから愛理ﾏﾏが
伝授してもらったんだあ A force de m’entendre dire “Oishii”, sa mère a enseigné la recette à ma propre mère.

たしかにおいしいぞ〜 C’est tellement bon.

あ、そそ Ah, so so,
私の通う学校は
携帯使っていいんです〜 dans mon école le téléphone portable est autorisé.
だから、写真は
昼休みにとったよ〜 C’est la raison pour laquelle vous avez une photo de mon déjeuner.

あともうひとつ写真 Et l’autre photo,
学校で使ってるﾉｰﾄ… c’est mon cahier de note.
いちばんｷﾓｶﾜな表紙をUPします J’ai embelli la couverture.

明日はﾗｲﾌﾞやあ Demain, c’est jour de concerts.
たのしんできます!!!! Je suis déjà toute contente !!!!