Archives 17 avril 2010

Comme annoncez, voici donc le deuxième message qui est la suite du premier en fin de compte.

-2010-04-11 21:35:46-

今日みんなはどんな１日だったかな？  Et vous, qu’avez-vous fait aujourd’hui ?
天気良くって気持ちいい日だったね。  Il a fait plutôt beau temps, non.

では～～～、クイズの正解を発表しま～～す！ Alors~~~, voici la publication de la réponse au quiz !
正解は、、、La bonne réponse est…

全部でしたぁ～ toutes~

ほとんどの人が当たってましたねぇ～ La plupart d’entre vous avez bien répondu.

簡単だったかなッ C’était peut-être trop facile !?

今日は、親友と会ってから映画見に行ってカラオケしてきたょ～ Aujourd’hui, avec ma meilleure amie, nous sommes allées voir un film et nous sommes allées au karaoké.

最近のカラオケの十八番は Récemment mon coup de coeur au karaoké est

「部屋とYシャツと私」”Heya to Y shatsu to watashi”.

心が和みます Elle me touche beaucoup.

写真は Sur la photo
えりかのBESTFRIEND c’est la meilleure amie d’Erika.
かんなですッ c’est Kanna (note de traduction : ex-membre des °C-ute elle aussi).
強い絆で結ばれています Nous sommes très proches.

楽しい1日だったな～ C’était une bonne journée~

よ～し Yo~sh !!
明日も張り切っていこッ    Demain aussi, je serai plein d’entrain.

おやすみなさい Bonne nuit.

Comme je viens de parler du nouveau blog des °C-ute, j’aimerais bien revenir sur un autre événement récent qui touche au groupe. L’ouverture du blog de la dernière membre à avoir quitté le groupe, à savoir Umeda Erika. Celle-ci a en effet signé un contrat de mannequin chez ILLUME Models et a du même coup ouvert un blog sur ameblo (voir lien à droite).

Je ne vais pas m’amuser à traduire tous ses billets mais juste 2 (pour commencer) qui m’ont particulièrement touché. voici le premier :

-2010-04-11 10:05:00-

さぁ～問題です Saa~question.

えりかは今から何をするでしょ～ Que va faire Erika aujourd’hui~!?

1 映画を観る 1) voir un film

2 親友と会う 2) rencontrer ma meilleure amie

3 カラオケ  3) karaoké

さぁ～ Saa~!?
当ててみてぇ Qu’en pensez-vous ?

行ってきま～す J’y vais.

Certains le savent, je suis un très grand fan du groupe du Hello! Project Kids, °C-ute. Le groupe, aujourd’hui composé de 5 membres (elles étaient 8 au départ), vient officiellement d’ouvrir un blog sur le site communautaire japonais GREE. Comme souvent avec les japonais pour s’inscrire sur un site communautaire, il faut posséder un compte mail chez un opérateur mobile japonais pour pouvoir s’inscrire sur le site et poster des commentaires…

Passé ce désagrément, pour rattraper un peu le coup, je vous propose de traduire (en plus des traductions que je fais déjà) tous les billets que les filles posteront sur celui-ci. Commençons donc tout de suite avec le premier.

-2010/4/16 14:39-

皆さん、こんにちは。Bonjour tout le monde.

今日からキュートのブログがはじまりま〜す Le blog des °C-ute commence à partir aujourd’hui.

たくさんの方に見てもらえるように頑張りますので、ヨロシクお願いします Nous allons faire de notre mieux pour recevoir un grand nombre de visites, nous nous en remettons à vous.